صدور حكم بحبس محافظ الانبار لمدة سنة مع ايقاف التنفيذمنع حمل السلاح والتواجد العسكري في البصرةالعشرات يتظاهرون في الناصرية مطالبين بتحسين الكهرباءماء المثنى تكشف اسباب شح المياه وتحمل الموارد المائية المسؤوليةالطائي: سرطان غامض يهاجم قرية زراعية في ديالىمجلس القضاء الاعلى: قابلة مأذونة تبيع الاطفال حديثي الولادةلجنة الخدمات والإعمار النيابية: نحذر الجهات التنفيذية من استمرار مشكلة شح المياه ورداءة التيار الكهربائيالاقتصاد النيابية: الكشف عن حيلة يستخدمها التجار للتهرب من الضرائب في المنافذ الحدوديةالتحالف الكوردستاني: ان استفتاء الاقليم لا يعني اعلان الدولة المستقلة مباشرةرئيس اقليم كوردستان والممثل الخاص للسكرتير العام للأمم المتحدة يبحثان مسألة الاستفتاءتحت شعار (إنهاء جرائم العنف الجنسي عن طريق العدالة والإجراءات القانونية) .. انعقاد مؤتمر خاص في اربيل .. مخاطر هذه الجرائم والإقدام عليها بشكل عنيف من إرهابيي داعش انكشفت بفضل شجاعة وجرأة الناجين من هذه الجرائم خاصة في مناطق سنجار وسهل نينوىالحقيقة المؤلمة .. ولا مناص منها حتى حين ..الإستفتاء و حق تقرير المصيركلما قلت متى ميعادنا .. ضحكت هند وقالت بعد غد !من سانبطرسبورغ لأربيل ، الكرملين يسارع الخطى لإقليم كوردستانندوة (تمثلات الحداثة الشعرية بين شعراء العرب والكورد) اقامتها دار الثقافة والنشر الكورديةاكثر من 220 الف لاجئ بكوردستان بينهم فلسطينيونمسؤول الفرع الخامس: الاستفتاء عملية ديمقراطية لأخذ رأي الشعب الكوردي بشأن تقرير مصيرهكوردستان تخرّج دفعة ثانية من مقاتلين عرب انضموا للبيشمركةهولندا تعلن دعمها لاستفتاء الاستقلال وتقدم نصيحة لإقليم كوردستان


 

منشورات الكاتب: عادل العامل

لدى الكاتب 41 مقالة

ترجمة الشعر .. بين المحلية والحفاظ على الطابع الأجنبي
ظلت المناقشات المتعلقة بالترجمة تحتدم منذ عصر الرومان، و كلها تصل إلى القرار نفسه : سواء كان ذلك جعل الترجمة " محلية domesticate " أم " أجنبتها foreignise " (أي جعلها محافظة على الطابع الأجنبي). بتعبير آخر، عليك كمترجم أن تتخذ قراراً، سواء بشأن وجوب أن تكون ترجمتك ( في مجال الشعر ) أقرب لقصيدة بالانكليزية، ام أنها ينبغي أن تُبدي بوضوحٍ خصائصها الأجنبية المختلفة. ترجمة / عادل...تكملة الخبر

عادل العامل

العدد والتاريخ: 7371 ، 2017-06-01

الكتابة بلغة أجنبية .. اللغة هي البلد الوحيد الذي من دون حدود
ترجمة / عادل العامل
حين يسألني أحد، يقول ساشا ستانيشيتش *، إن كان من الصعب أن أكتب بلغة تعلمتها متأخراً جداً ( في سن 14 )، أجيب لا. فليس متأخراً أبداً تعلم لغةٍ، فكل ما هناك استهلاك وقت أكثر سيُقضيه المرء، خلافاً لذلك، في سفرات لصيد السمك مثلاً و هو يُصبح أكبر سناً. أقول : ليس هناك شيء خاص في ما يتعلق بالكتابة بلغة أجنبية  ما دمتَ تفكر بأنك تستطيع أن تستعملها  بطريقة كافية و إنتاجية. و...تكملة الخبر

عادل العامل

العدد والتاريخ: 7361 ، 2017-05-18

ذكراها المئوية الحقيقية هي ضد دادا !
ترجمة وإعداد/ عادل العامل
احتُفل في بلدان عديدة منها اليابان بالذكرى المئوية لنشوء حركة دادا Dada الأدبية والفنية العالمية. وباعتبارها حركة مضادة للحرب و للمؤسسات أفرزتها فظائع الحرب العالمية الأولى ( 1914 ــ 1918 )، فإنها انتشرت عبر العالم من المدينة السويسرية زوريخ وكان لها تأثير حاسم على تطور الفن المعاصر من خلال أعمال تجديدية خارج المألوف مثل " الينبوع " لمارسيل دوشامب ــ ويمثل مبولةً من...تكملة الخبر

عادل العامل

العدد والتاريخ: 7356 ، 2017-05-11

أخطاء أدب الجريمة .. برأي ضابطة الشرطة الروائية ليزا كَتس
ترجمة / عادل العامل
يعالج أدب الجريمة في العادة الدوافع، والأحداث، والإجراءات المتعلقة بها بالطريقة المهنية أو الفنية المفترَض اتّباعها واقعياً ضمن الخيال القصصي للكاتب. لكن ذلك لا يتم بالضرورة على النحو السليم الذي يتفق وواقع الحال أو طبيعة المهنة. وتخبرنا ليزا كَتس، وهي ضابطة شرطة وروائية، صدرت روايتها الثالثة ( قتل الرحمة Mercy Killing ) الآن، بكل ما هو خطأ في تصوير التلفزيون والروايات...تكملة الخبر

عادل العامل

العدد والتاريخ: 7351 ، 2017-05-04

الترجمـــة و العلاقـــة بالآخـــر
مريم ــ كريم أهلوت   /  ترجمة - عادل العامل نحن، في الهند ، أمة كثيرة اللغات، كما تقول مريم ــ كريم أهلوت*، و لدينا معرفة في الأقل بلغتين : فلدينا لغة أم و لغة تعلّمنا بها في المدرسة و الكلية، و التي غالباً ما تكون مختلفةً عن اللغة الأم. و هذه اللغة في الغالب هي الانكليزية. و كل لغة تتعلمها لها إدراكاتها أو حساسياتها و مصطلحها الخاص. كما أنها تمتلك سجلاتها، وأنظمة قيَمها، و...تكملة الخبر

عادل العامل

العدد والتاريخ: 7347 ، 2017-04-27

الصفحات:         

تم تصميم الموقع من قبل شركة الوصول لتكنلوجيا المعلومات